Non è il robot, è l'applicazione: una nuova era negli standard

“L’inizio della saggezza è chiamare le cose con il loro nome proprio.” – Confucio

Per oltre un decennio,“robot collaborativo”– spesso affettuosamente abbreviato in cobot – è diventato un termine di moda nell'automazione. Descriveva una nuova generazione di robot progettati per lavorare in sicurezza a fianco degli esseri umani, liberi dai confini dei robot industriali tradizionali. Il termine 
Approfondimenti del settore: importante aggiornamento dello standard di sicurezza per i robot industriali | Association for... tra la fine del XX e l'inizio del XXI secolo, quando le aziende esplorarono una crescente interazione uomo-robot. Tuttavia, l'ultimo aggiornamento degli standard ha dato a questo termine popolare una verifica della realtà (e un addio formale). Nel 2025, gli organismi di normazione internazionali e statunitensi hanno deciso che la collaborazione è qualcosa che fai, non qualcosa che un robot è intrinsecamente.

Il revisionato ISO 10218-1:2025-Robotica - Requisiti di sicurezza - Parte 1: Robot industriali – lo standard internazionale di sicurezza dei robot di punta – omette deliberatamente qualsiasi definizione di "robot collaborativo". In un 

ISO 10218 aggiornato | Risposte alle domande frequenti (FAQ) | A3, il comitato per gli standard chiarisce: "I termini 'robot collaborativo' e 'operazione collaborativa' non saranno presenti nella ISO 10218 rivista. Viene invece utilizzato il termine 'applicazione collaborativa', poiché solo l'uso effettivo del robot può essere progettato, testato e confermato come applicazione collaborativa". In altre parole, non troverete affatto il termine cobot nel nuovo regolamento ISO. Gli standard nazionali americani (ANSI/A3) hanno seguito l'esempio. La versione aggiornata ANSI/A3 R15.06-2025: Modernizzazione degli standard di sicurezza per i robot industriali – PL... (lo standard statunitense sulla sicurezza dei robot industriali adattato da ISO 10218-1/-2:2025) evita allo stesso modo il termine "robot collaborativo", sostituendolo con il concetto più preciso di applicazione collaborativa.

Questo cambiamento terminologico potrebbe sembrare un cavillo semantico, ma ha un peso significativo. Riflette una maturazione nel modo in cui gli esperti concepiscono l'interazione sicura tra uomo e robot. Dopotutto, chiamare una macchina "... robot collaborativo non lo rende magicamente sicuro in tutti gli scenari e gli sviluppatori degli standard alla fine ne hanno avuto abbastanza della confusione.